MISÈNE EN ETUI - Dictionnaire de Marine - 1702 - P. Brunel
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
MISÈNE EN ETUI, bonnettes en étui, coutelas.
Ce sont de petites voiles qui ont la forme d’un étui et qui se mettent par le bout le plus étroit,
à chaque extrémité des vergues*, sur des pièces de bois qu‘on nomme Bout-dehors*.
Ainsi elles règnent le long des côtés des deux basses voiles et des huniers*.
Les Misènes en étui des Turcs sont très bien faites car elles sont bien évidées par le haut,
elles sont larges par le bas et sont bien ajustées partout.
Celles des Hollandais passent trop derrière les voiles par le haut.
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
MISÈNE EN ETUI, bonnettes en étui, coutelas.
Ce sont de petites voiles qui ont la forme d’un étui et qui se mettent par le bout le plus étroit,
à chaque extrémité des vergues*, sur des pièces de bois qu‘on nomme Bout-dehors*.
Ainsi elles règnent le long des côtés des deux basses voiles et des huniers*.
Les Misènes en étui des Turcs sont très bien faites car elles sont bien évidées par le haut,
elles sont larges par le bas et sont bien ajustées partout.
Celles des Hollandais passent trop derrière les voiles par le haut.
