AIGUILLES de l’ÉPERON - Dictionnaire de Marine - 1702 - P. Brunel
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
C’est la partie de l’éperon* d’un vaisseau qui est comprise entre la gorgère* et les porte-vergues*.
c’est à dire, la partie qui fait une grande saillie en mer.
On proportionne les Aiguilles au relèvement qu'ont les préceintes* pour les y ajuster
et leur donner en même temps une belle forme ronde, afin que l'éperon* ne s'abaisse pas
et qu’il ne paraisse pas comme se détacher du bâtiment, ce qui serait très laid.
La frise* se place entre les deux aiguilles. L’Aiguille inférieure d’un vaisseau de 134 pieds*
de long de l’étrave* à l'étambord*, doit avoir 22 pieds de long, 17 pouces de large et 14 pouces d’épaisseur
au bout qui joint l’avant.
ll doit avoir 17 pouces de ligne courbe et même beaucoup plus de nos jours.
A 5 pieds de son arrière il doit avoir 12 pouces de large.
A 9 pieds de son arrière il doit avoir 11 pouces de large.
Au bout du Lion* ou bestion*, 9 pouces et à 2 pieds du bout de devant 5 pouces, c’est-à-dire en son dessus.
L’Aiguille supérieure doit avoir 1 pied de large à son arrière, et 5 pouces en-devant,
12 pouces d'épaisseur à son arrière et 9 pouces en devant.
Voici la figure d’une Aiguille d’éperon telle qu’on les faisait autrefois,
et encore au temps de la parution du livre de M. Witsen.
De nos jours, on les fait plus arrondies, tout comme celles de la figure ci-dessous.
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
C’est la partie de l’éperon* d’un vaisseau qui est comprise entre la gorgère* et les porte-vergues*.
c’est à dire, la partie qui fait une grande saillie en mer.
On proportionne les Aiguilles au relèvement qu'ont les préceintes* pour les y ajuster
et leur donner en même temps une belle forme ronde, afin que l'éperon* ne s'abaisse pas
et qu’il ne paraisse pas comme se détacher du bâtiment, ce qui serait très laid.
La frise* se place entre les deux aiguilles. L’Aiguille inférieure d’un vaisseau de 134 pieds*
de long de l’étrave* à l'étambord*, doit avoir 22 pieds de long, 17 pouces de large et 14 pouces d’épaisseur
au bout qui joint l’avant.
ll doit avoir 17 pouces de ligne courbe et même beaucoup plus de nos jours.
A 5 pieds de son arrière il doit avoir 12 pouces de large.
A 9 pieds de son arrière il doit avoir 11 pouces de large.
Au bout du Lion* ou bestion*, 9 pouces et à 2 pieds du bout de devant 5 pouces, c’est-à-dire en son dessus.
L’Aiguille supérieure doit avoir 1 pied de large à son arrière, et 5 pouces en-devant,
12 pouces d'épaisseur à son arrière et 9 pouces en devant.
Voici la figure d’une Aiguille d’éperon telle qu’on les faisait autrefois,
et encore au temps de la parution du livre de M. Witsen.
De nos jours, on les fait plus arrondies, tout comme celles de la figure ci-dessous.
