ARCASSE - Dictionnaire de Marine - 1702 - P. Brunel
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
C‘est ce qui est contenu entre les deux estains*, qui sont les deux pièces de bois qui forment
l'arrondi arrière d’un vaisseau.
On peut aussi décrire l'Arcasse comme étant la partie arrière du gaillard d'arrière*
avec tout le bordage* de la poupe*, dont la hauteur est déterminée par l’étambord* et le trepou*,
et sa largeur par la lisse de hourdi* ou grande barre d'arcasse.
On voit dans la figure ci-dessous, les grosses et principales pièces qui composent l’Arcasse:
1) - l’Etambord*.
2) - La Clef des Estains*.
3) - Les Estains*.
4) - Les Allonges de Poupe*.
5) - La Lisse de Hourdi*.
6) - Les Montants des Sabords*.
7) - Les Contre-Lisses*.
Dans la figure ci-dessous, on voit toute l’Arcasse, avec son bordage*,
ses ornements et jusqu’à la lisse de Hourdi*.
Cette figure est proportionnée pour un vaisseau de 145 pieds de long de l’étrave* à l’étambord*,
36 pieds de large et 15 pieds de creux*.
AA) - L’Etambord*, qui a une hauteur prise sur la quille* ou en ligne perpendiculaire,
de 27 pieds, 1 pied 7 pouces d’épaisseur, 2 pieds de largeur par le haut,
2 pieds 7 pouces en dessous des estains* et 7 pieds par le bas.
BB) - La Lisse de Hourdi*, qui a 27 pieds de longueur, 1 pied 9 pouces d’épaisseur,
1 pied 7 pouces de largeur en son milieu, 1 pied 5 pouces par les bouts,
1 pied et 1 pouce ou douze pouces de courbe.
CC) - Les Estains*, qui ont 12 pieds de haut à prendre perpendiculairement du bout de l’étambord*
par le haut jusqu'à l’endroit où ils le joignent vers le bas.
DD) - Les Contre-Lisses* ou Barres de Contre-Arcasse, qui ont un 1 pied 4 pouces d’épaisseur.
EE) - Les Montants des Sabords*, qui marquent la largeur des sabords* de l’Arcasse et qui ont 8 pouces d’épaisseur.
F) - Le Revers d'Arcasse*, qui commence à faire saillie à la lisse de Hourdi*, sur laquelle il se termine,
et qui est de 3 pieds.
GG) - L’Architrave*, qui a 5,5 pouces d’épaisseur et 1 pied 3 pouces de largeur.
HH) - Le Tore*, qui a 4 pouces d’épaisseur.
II) - La Frise*, qui est au-dessus du revers d'Arcasse* et qui bombe, avec deux sabords*.
KK) - Une autre Frise*, sous les fenêtres de la chambre du Capitaine* qui a 5 pouces d'épaisseur.
LL) - La Simaise*, qui a 4 pouces d’épaisseur, 1 pied 7 pouces de largeur en son milieu et 2 pieds par les bouts.
M. M. M. M.) - Les Fenêtres, de la chambre du Capitaine*.
NN) - Le Tore*, au dessus des fenêtres de la chambre du Capitaine* qui a 4 pouces d’épaisseur.
O) - Le Miroir* ou Fronton d’Armes, qui a 7 pieds 6 pouces de hauteur.
P. P. P.P.) - Les Barres d'Arcasse de Couronnement*, toutes deux moins épaisses que les autres pièces en-dessous,
entre lesquelles il y a une frise* moins épaisse que les autres frises*.
Ces trois pièces ont ensemble 2 pieds 6 pouces de hauteur.
QQ) - Le Couronnement*, qui a 1 pied 6 pouces de hauteur en son milieu.
RR) - Les Allonges de Poupe* ou Trepou, qui ont 24 pieds de hauteur au dessus de l’étambord*.
S) - Le Terme*.
TT) - Les Galeries*, dont le bas répond sur le bordage* qui sert de base aux sabords*.
V) - Le Terme*, au-dessus de la galerie* du côté de l’Arcasse.
W) - Les Gros Termes*, qui servent de supports aux galeries*.
X) - Le Dauphin, sur le côté du revers d'Arcasse*.
Y. Z.) - La largeur entre les deux allonges de poupe* par le haut, qui est de 16 pieds.
Définition : (texte réadapté en Français actuel)
L'astérisque * indique un lien actif.
C‘est ce qui est contenu entre les deux estains*, qui sont les deux pièces de bois qui forment
l'arrondi arrière d’un vaisseau.
On peut aussi décrire l'Arcasse comme étant la partie arrière du gaillard d'arrière*
avec tout le bordage* de la poupe*, dont la hauteur est déterminée par l’étambord* et le trepou*,
et sa largeur par la lisse de hourdi* ou grande barre d'arcasse.
On voit dans la figure ci-dessous, les grosses et principales pièces qui composent l’Arcasse:
1) - l’Etambord*.
2) - La Clef des Estains*.
3) - Les Estains*.
4) - Les Allonges de Poupe*.
5) - La Lisse de Hourdi*.
6) - Les Montants des Sabords*.
7) - Les Contre-Lisses*.
Dans la figure ci-dessous, on voit toute l’Arcasse, avec son bordage*,
ses ornements et jusqu’à la lisse de Hourdi*.
Cette figure est proportionnée pour un vaisseau de 145 pieds de long de l’étrave* à l’étambord*,
36 pieds de large et 15 pieds de creux*.
AA) - L’Etambord*, qui a une hauteur prise sur la quille* ou en ligne perpendiculaire,
de 27 pieds, 1 pied 7 pouces d’épaisseur, 2 pieds de largeur par le haut,
2 pieds 7 pouces en dessous des estains* et 7 pieds par le bas.
BB) - La Lisse de Hourdi*, qui a 27 pieds de longueur, 1 pied 9 pouces d’épaisseur,
1 pied 7 pouces de largeur en son milieu, 1 pied 5 pouces par les bouts,
1 pied et 1 pouce ou douze pouces de courbe.
CC) - Les Estains*, qui ont 12 pieds de haut à prendre perpendiculairement du bout de l’étambord*
par le haut jusqu'à l’endroit où ils le joignent vers le bas.
DD) - Les Contre-Lisses* ou Barres de Contre-Arcasse, qui ont un 1 pied 4 pouces d’épaisseur.
EE) - Les Montants des Sabords*, qui marquent la largeur des sabords* de l’Arcasse et qui ont 8 pouces d’épaisseur.
F) - Le Revers d'Arcasse*, qui commence à faire saillie à la lisse de Hourdi*, sur laquelle il se termine,
et qui est de 3 pieds.
GG) - L’Architrave*, qui a 5,5 pouces d’épaisseur et 1 pied 3 pouces de largeur.
HH) - Le Tore*, qui a 4 pouces d’épaisseur.
II) - La Frise*, qui est au-dessus du revers d'Arcasse* et qui bombe, avec deux sabords*.
KK) - Une autre Frise*, sous les fenêtres de la chambre du Capitaine* qui a 5 pouces d'épaisseur.
LL) - La Simaise*, qui a 4 pouces d’épaisseur, 1 pied 7 pouces de largeur en son milieu et 2 pieds par les bouts.
M. M. M. M.) - Les Fenêtres, de la chambre du Capitaine*.
NN) - Le Tore*, au dessus des fenêtres de la chambre du Capitaine* qui a 4 pouces d’épaisseur.
O) - Le Miroir* ou Fronton d’Armes, qui a 7 pieds 6 pouces de hauteur.
P. P. P.P.) - Les Barres d'Arcasse de Couronnement*, toutes deux moins épaisses que les autres pièces en-dessous,
entre lesquelles il y a une frise* moins épaisse que les autres frises*.
Ces trois pièces ont ensemble 2 pieds 6 pouces de hauteur.
QQ) - Le Couronnement*, qui a 1 pied 6 pouces de hauteur en son milieu.
RR) - Les Allonges de Poupe* ou Trepou, qui ont 24 pieds de hauteur au dessus de l’étambord*.
S) - Le Terme*.
TT) - Les Galeries*, dont le bas répond sur le bordage* qui sert de base aux sabords*.
V) - Le Terme*, au-dessus de la galerie* du côté de l’Arcasse.
W) - Les Gros Termes*, qui servent de supports aux galeries*.
X) - Le Dauphin, sur le côté du revers d'Arcasse*.
Y. Z.) - La largeur entre les deux allonges de poupe* par le haut, qui est de 16 pieds.
